Livro - Romance
‘EU VOU, TU VAIS, ELE VAI’ 
Jenny Erpenbeck 
(2018 Relógio d’Água) 


Um professor universitário alemão chega à reforma e procura ocupar o tempo livre. Descobre um campo de refugiados africanos em Berlim e decide ajudar. Lá ouvirá jovens que fogem da guerra e da miséria. A comunicação nem sempre é fácil e as autoridades limitam-se a aplicar a lei.
‘Eu Vou, Tu Vais, Ele Vai’ é um romance, de 280 páginas, da escritora e produtora de ópera alemã Jenny Erpenbeck, de 51 anos, inédita em Portugal.
Booker International Prize - Longlist 2018 
Deutscher Buchpreis - Shortlist 2015 
“The plight of asylum seekers as told through a retired university professor. Very moving.” 
The Guardian
“The risk of didacticism is high, but the book’s rigor and crystalline insights pay off, aesthetically and morally.” 
The New York Times
“The novel of the season. The didactic purpose is clear, but the novel groans and moans with so much good will and intent.” 
Süddeutsche Zeitung

JENNY ERPENBECK
‘Gehen, Ging, Gegangen’ 

Cinema - Ciclo
INGMAR BERGMAN 
100 Anos 23 Filmes
Em Dezembro no Espaço Nimas
(Leopardo Filmes / Medeia Filmes)


No ano que celebra o centenário do nascimento de Ingmar Bergman, a Leopardo Filmes e a Medeia Filmes programam uma homenagem ao realizador. São 23 filmes filmes de Ingmar Bergman, desde as primeiras obras até aos filmes mais aclamados, quase todos em cópias digitais restauradas. A encerrar o ciclo, estreia em exclusivo o documentário ‘Bergman: Ett Ar, Ett Liv - Bergman: Um Ano, Uma Vida’ (2018), de Jane Magnusson.
O realizador sueco Ingmar Bergman (1918-2007) notabilizou-se como um dos mais relevantes e influentes cineastas mundiais com filmes que cimentaram o seu estatuto como um mestre do cinema mundial. O seu cinema de arte lida com questões existenciais como a mortalidade, a solidão e a fé e as suas influências provêm do teatro.
Bilhetes à venda no Espaço Nimas por 6 euros. 

SELECÇÃO  
Sábado, 15 de Dezembro às 18h00 e 21h30 
'Fanny och Alexander - Fanny e Alexandre' (1982), de Ingmar Bergman, com Bertil Guve e Pernilla Allwin.  
História de uma família da aristocracia sueca, no início do século XX. Depois de um Natal passado alegremente em casa, o pai morre de forma trágica e a família passa a uma vida miserável.  
Domingo, 23 de Dezembro às 18h00 e 22h00 
'Persona - A Máscara' (1966), de Ingmar Bergman, com Bibi Andersson e Liv Ullmann.  
A enfermeira Alma deve cuidar de Elisabeth Vogler, uma atriz de boa saúde que se recusa a falar. Alma fala sobre os seus segredos até que sua personalidade fica submersa na pessoa da actriz. 
Terça, 25 de Dezembro às 16h00, 18h00 e 22h00  
'Smultronstallet - Morangos Silvestres' (1957), de Ingmar Bergman, com Victor Sjostrom e Bibi Andersson.  
Durante a sua longa vida, o professor Borg trabalhou arduamente e vai agora ser prestigiado com o prémio da Universidade de Lund. No dia da cerimónia começa a reflectir sobre a sua vida. 

100 ANOS 23 FILMES
Ingmar Bergman

Cinema - Prémios
LISBON & SINTRA FILM FESTIVAL '18  
Prémios da Selecção Oficial 
’Ozen’, de Emir Baigazin, vence Prémio de Melhor Filme


O filme ’Ozen’, do realizador cazaque Emir Baigazin, acaba de ser distinguido com o Prémio Melhor Filme atribuído pelo LEFFEST Lisbon & Sintra Film Festival. O drama conta a história de uma família numa aldeia do Cazaquistão cuja vida doméstica muda quando um visitante mostra às crianças o seu tablet. O júri internacional do LEFFEST ’18, presidido pelo realizador brasileiro Walter Salles, distinguiu ’Ozen’ entre 11 longas-metragens de oito países em competição.
A 12.ª edição do LEFFEST contou com a presença de duas dezenas de realizadores internacionais e quatro dezenas de convidados entre actores, escritores, fotógrafos e músicos. Sessões especiais, homenagens, retrospectivas, espectáculos, exposições e conferências completaram o programa.
O filme ’Ozen’ volta a ser exibido no domingo, 25 de Novembro às 21h00 no Medeia Monumental.  

PALMARÉS LEFFEST '18  
Prémio de Melhor Filme  
’Ozen’ (2018 Cazaquistão), de Emir Baigazin, Zhalgas Klanov e Zhasulan Userbayev.   
Grande Prémio do Júri 
‘L’Empire de la Perfection’ (2018 França), de Julien Faraut, com John McEnroe, Ivan Lendl e Mathieu Amalric. 
‘Sedução da Carne’(2018 Brasil), de Júlio Bressane, com Mariana Lima.

’OZEN’
Emir Baigazin 
LEFFEST - Prémio de Melhor Filme 2018 

Filme - Estreia a 06 de Dezembro no Midas Cinema Ideal
‘LE LIVRE D'IMAGE - O LIVRO DE IMAGEM’ 
de Jean-Luc Godard 
com Jean-Luc Godard e Dimitri Basil
(2018 Casa Azul Films) 


Nada além de silêncio. Nada além de uma música revolucionária. Uma história em cinco capítulos, como os cinco dedos de uma mão. ‘Ainda te lembras como costumávamos treinar o nosso pensamento?’.
‘Le Livre d'Image - O Livro de Imagem’ é um filme experimental do realizador francês Jean-Luc Godard, de 88 anos, autor de ‘À Bout de Souffle - O Acossado’ (1960), ‘Le Mépris - O Desprezo’ (1963), ‘Pierrot le Fou - Pedro o Louco’ (1965), ‘Film Socialism - Filme Socialismo’ (2010) e ‘Adieu au Langage - Adeus à Linguagem’ (2014).
Festival de Cannes - Palme d'Or Spéciale 2018 
“It is bewildering. I’m not sure I understood more than a fraction and of course it can be dismissed as obscurantism and mannerism. But I found ‘Le Livre d'Image’ rich, disturbing and strange.” 
The Guardian
Numa homenagem a Jean-Luc Godard a Midas Filmes repõe no Cinema Ideal os filmes ‘À Bout de Souffle - O Acossado’ (1960) e ‘Pierrot le Fou - Pedro o Louco’ (1965) que também lança em edição DVD.

‘LE LIVRE D'IMAGE’
Jean-Luc Godard

Cinema de Animação - Prémios
CINANIMA 18  
Projecção de Filmes Premiados 
Terça, 04 de Dezembro às 21h00 na Culturgest


A 42.ª edição do Cinanima - Festival Internacional de Cinema de Animação contemplou uma secção competitiva internacional, com quatro longas-metragens e 44 curtas a concurso. O júri acaba de atribuir o Grande Prémio Cinanima, para o melhor filme do festival, à curta-metragem ‘Obon’, dos realizadores alemão Andre Hörmann e russa Anna ‘Samo’ Bergman. A Culturgest associa-se ao Cinanima projectando uma selecção de filmes premiados.
Organizado pela Nascente em Espinho, desde 1976, o Cinanima é o mais importante festival de cinema de animação português e terceiro mais antigo do mundo.
Bilhetes à venda na Culturgest e Ticketline por 3 euros. 

CINANIMA 18 - COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 
Grande Prémio  
‘Obon’ de Andre Hörmann e Anna ‘Samo’ Bergman (2018 Alemanha 15’)  
Sobrevivente da bomba atómica de Hiroshima, Akiko Tencontra um momento de felicidade. 
Prémio Especial do Júri  
‘Telefonul - A Chamada’ de Anca Damian (2018 Roménia 10’) 
Uma idosa entra num novo mundo ao entrar no banho. Um telefone liga-a ao filho e à realidade.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO
Cinanima 18 

DJ Set
SETH TROXLER 
LuXX #18  
Sexta, 30 de Novembro, a partir das 00h30, no Lux


O DJ e produtor house/techno norte-americano Seth Troxler iniciou a sua carreira como DJ e empregado numa loja de discos de Detroit. Depois de organizar noites rave/underground techno nos Estados Unidos, funda as editoras Visionquest, Tuskegee, Soft Touch e Play It, Say It e abre o restaurante Smokey Tails, em Londres. Percorre clubs e festivais mundiais e torna-se residente de clubs de Berlim e Zurique.
Sempre polémico e apaixonado a defender a autenticidade e influencia dos mestres house/techno e funk/disco, Seth Troxler editou o mix-álbum ‘DJ-Kicks’ (2015 !K7) e o álbum compilação retrospectiva ‘This Is Then’ (2018 Play It, Say It), com temas deep house/garage e downtempo/free jazz. Regresso anual do génio sem preconceitos ao club de Santa Apolónia.
“Uma das figuras maiores do house (e géneros que em volta gravitam) da última década.”  
Lux
Bilhetes à venda na bilheteira do Lux a partir das 23h00 do dia do evento.

BOILER ROOM SALVADOR 2017
Seth Troxler  

Música - Álbum
‘KHONNAR’
Deena Abdelwahed
(2018 InFiné)


Vinda da cena electro/dance alternativa tunisina, Deena Abdelwahed injecta inovação e experimentação na sua música, ao combinar ritmos urbanos enérgicos de vanguarda com activismo social. Em 2014, muda-se para França e passa a tocar sets ao vivo em cidades europeias e norte-africanas até se estrear com o EP techno/experimental ‘Klabb’ (2016 InFiné).
Deena Abdelwahed lança agora o álbum house/techno/bass ‘Khonnar’, um conjunto de nove temas com modernos sons club de confronto, instrumentação árabe sintetizada e voz em dialecto árabe. Tradição, tecnologia e futurismo num álbum fascinante vindo do sul.
“Unique Tunisian club sounds from the rising artist. Deena Abdelwahed is a radical musician with a noble cause. It's this kind of symbolism that makes Khonnar both a political statement and a daring piece of art. However unusual it sounds, the LP makes you want to dance.” 
Resident Advisor

FULL ALBUM
‘Khonnar’ Deena Abdelwahed 

Filme - Estreia a 22 de Novembro no Medeia Monumental e Midas Cinema Ideal
‘MANBIKI KAZOKU - SHOPLIFTERS’ 
de Hirokazu Koreeda 
com Kirin Kiki e Lily Franky
(2018 Gaga) 


Depois de mais uma série de furtos, Osamu e o seu filho encontram uma menina. A mulher de Osamu acaba por concordar em abrigá-la na família de pequenos ladrões, depois de saber das dificuldades que enfrenta. Um incidente imprevisto revelará segredos escondidos, testando os laços que os unem.
‘Manbiki Kazoku - Shoplifters’ é um drama do realizador japonês Hirokazu Koreeda, de 56 anos, autor de ‘Wandafuru Raifu - After Life’ (1998), ‘Dare Mo Shiranai - Ninguém Sabe’ (2004), ‘Aruitemo Aruitemo - Andando’ (2008) e ‘Kiseki - O Meu Maior Desejo’ (2011).
Festival de Cannes - Palm d’Or 2018 
“It is a movie made up of delicate brushstrokes: details, moments, looks and smiles.” 
The Guardian
“Japanese master Koreeda Hirokazu steals up on our feelings with a subtly, furiously humane analysis of his perennial theme - family. His film is a gorgeous thing, a kind of culmination of all of the director’s best qualities, unalloyed by the sentimentality.” 
Sight & Sound

‘MANBIKI KAZOKU’
Hirokazu Koreeda 

Livro - Romance
‘O TANGO DE SATANÁS’ 
László Krasznahorkai 
(2018 Antígona) 


Na década de 1990, uma pequena comunidade isolada e ao abandono na planície húngara confronta-se com o regresso do misterioso Irimiás, um messias ou demónio, trapaceiro ou salvador da aldeia, que se julgava morto e que dividirá para conquistar.
‘O Tango de Satanás’ é um romance visionário, de 270 páginas, do escritor e argumentista húngaro László Krasznahorkai, de 64 anos, inédito em Portugal.
Booker International Prize 2015 
“László Krasznahorkai's sentences are strange, elusive, frighteningly radioactive. Haunting, pleasantly weird and, ultimately, bigger than the worlds they inhabit.” 
The New York Times
“A Hungarian classic by a visionary writer. 'Satantango' is a monster of a novel: compact, cleverly constructed, often exhilarating, and possessed of a distinctive, compelling vision. It is brutal, relentless and so amazingly bleak that it's often quite funny.” 
The Guardian
Livro adaptado para o filme ‘Sátántangó - O Tango de Satanás’ (1994) de Béla Tarr.

‘SÁTÁNTANGÓ’
László Krasznahorkai Reading 

DJ Set
LEVON VINCENT
A scientist working in the field of ass-shakery 
Sábado, 17 de Novembro no Lux


Músico e produtor deep house/techno, o norte-americano baseado em Berlim Levon Vincent começou por fundar as editoras More Music NY e Novel Sound e lançar o mix-álbum ‘Fabric 63’ (2012 Fabric). Estreia-se com o primeiro álbum de originais ‘Levon Vincent’ (2015 Novel Sound), onde apresenta uma sonoridade synth-pop / disco-techno austera, com pouca percussão e muita elegância.
Como DJ, Levon Vincent destaca-se pelo house/techno singular além das categorias, com muita personalidade. Um som analógico e vibrante, típico dos grandes clássicos.
Bilhetes à venda na bilheteira do Lux a partir das 23h00
“Vívida, emocional, frágil e potente, às vezes tudo ao mesmo tempo, assim é a música de Levon Vincent.” 
Lux

BOILER ROOM BERLIN
Levon Vincent 

Filme - Estreia a 15 de Novembro no UCI El Corte Inglés
‘WIDOWS - VIÚVAS’
de Steve McQueen 
com Viola Davis e Michelle Rodriguez

(2018 Regency Enterprises) 


Em plena Chicago, quatro viúvas entram para o mundo do crime após os seus maridos morrerem durante uma das maiores tentativas de assalto da actualidade. Elas tomam para a si a responsabilidade de honrar a memória dos falecidos terminando o que eles não conseguiram completar.
‘Widows - Viúvas’ é um drama de acção do artista plástico e realizador inglês Steve McQueen, de 49 anos, autor de ‘Hunger - Fome’ (2008), ‘Shame - Sem Vergonha’ (2011) e ’12 Years a Slave - 12 Anos de Escravo’ (2013).
“It is a film with a sledgehammer punch. There are so many characters at play here and given the exceptional cast involved, it makes for a richly rewarding experience.” 
The Guardian
“Steve McQueen floors it with a perfectly proportioned, whip-smart heist thriller. A glossy, grown-up blockbuster.” 
Sight & Sound
"The result is a fascinating and sometimes frustrating hybrid, a film that tries both to transcend and to exploit its genre." 
The New York Times

‘WIDOWS’
Steve McQueen

BD - Troféus
PRÉMIOS NACIONAIS DE BANDA DESENHADA  
Amadora BD    
‘Uma Irmã’, de Bastien Vivès, vence Prémio Melhor Álbum de Autor Estrangeiro


A novela gráfica ‘Uma Irmã’ (2018 Levoir / Público), do autor francês Bastien Vivès, acaba de ser distinguida com o Prémio Melhor Álbum de Autor Estrangeiro atribuído pelo Amadora BD - 29.º Festival Internacional de Banda Desenhada. ‘Uma Irmã’ conta a descoberta da sensualidade pelos adolescentes Antoine e Hélène num Verão à beira-mar, através de um traço minimalista e delicado.
Os Prémios Nacionais de Banda Desenhada funcionam como elemento credibilizador do mercado editorial português de banda desenhada, distinguindo e consagrando edições que tragam vanguarda e novidade artística ao meio editorial português.
De 26 de Outubro a 11 de Novembro, festival Amadora BD no Fórum Luís de Camões (Brandoa).  

PRÉMIO MELHOR ÁLBUM DE AUTOR ESTRANGEIRO   
‘Uma Irmã’ de Bastien Vivès (2018 Levoir / Público) 
PRÉMIO CLÁSSICOS DA 9ª ARTE       
‘Nonnonba’ de Shigeru Mizuki (2017 Devir) 
PRÉMIO MELHOR ÁLBUM DE TIRAS HUMORÍSTICAS       
‘Bartoon 25 Anos’ de Luís Afonso (2018 Arranha-Céus / Público) 
PRÉMIO MELHOR ÁLBUM PORTUGUÊS       
‘Comer Beber’ de Filipe Melo e Juan Cavia (2017 Tinta-da-China)

‘UMA IRMÃ’
Bastien Vivès 
PNBD - Melhor Álbum de Autor Estrangeiro 2018

Cinema - Mostra
LEFFEST ’18 
Lisbon & Sintra Film Festival 
De 16 a 25 de Novembro no Medeia Monumental e Espaço Nimas
(Leopardo Filmes) 


O Lisbon & Sintra Film Festival aposta na descoberta de novos talentos, na melhor selecção de filmes em competição, na homenagem a personalidades marcantes através de retrospectivas ou nas mostras integrais de cineastas raros.
Nesta 12.ª edição, o LEFFEST, com direcção de Paulo Branco, conta com mais de 150 filmes, duas dezenas de realizadores internacionais e quatro dezenas de convidados entre actores, escritores, fotógrafos e músicos. O júri internacional, presidido pelo realizador brasileiro Walter Salles, atribuirá Prémios Selecção Oficial às 11 longas-metragens em competição. O programa contempla ainda sessões especiais, homenagens e retrospectivas (João Botelho, Walter Salles, Mike Leigh, Paul Schrader, Mario Mortone e Darezhan Omirbayev) e ciclos temáticos (‘O Desejo Chamado Utopia’ e ‘Neoliberalismo’).
Bilhetes à venda no cinema Medeia Monumental e BOL por 4 e 7 euros. 

SELECÇÃO 
Domingo, 25 de Novembro 
21h00 Medeia Monumental Sala 1 - Filme Premiado (Competição Oficial) 
Prémio de Melhor Filme LEFFEST '18

O QUE DE MELHOR SE FAZ NO MUNDO DA 7.ª ARTE
Lisbon & Sintra Film Festival